Marion Méndez, Leah Stroth

Herausgeber: Museum Synagoge Gröbzig

95 Seiten. Mit 14 Abbildungen nach Radierungen von Anatoli Kaplan.
Pappband. Format 23,5 x 29,5 cm.
Einführende Texte in deutscher, englischer und russischer Sprache.
Liedtexte in deutscher, englischer, russischer und jiddischer Sprache.

Mit einer Audio-CD:

Dmitri Schostakowitsch – Klaviertrio Nr. 2, op. 67 (1944) und "Aus jüdischer Volkspoesie", op. 79 (1948).

ISBN: 3-930195-72-0

Preis: 35.00 € In den Warenkorb

Anatoli Kaplan schuf, inspiriert durch die von Dmitri Schostakowitsch vertonten jüdischen Volksliedtexte in russischer Sprache, den Radierzyklus "Elf Lieder aus jüdischer Volkspoesie".

"Nach dem Tod des Komponisten im Jahre 1975, den Kaplan lange betrauerte, wandte er sich wieder mehrfach Motiven nach jüdischen Liedern zu. Es entstanden einige Temperamalereien und Keramiken und schließlich – unmittelbar zum Gedenken an den bedeutenden Komponisten und die ihm nahestehenden Menschen – eine geschlossene Folge von Kaltnadelradierungen, die Schostakowitschs Liedern vollkommen entsprechen. Den elf Liedern des Zyklus sind elf Radierungen gewidmet, dazu Titelblatt, Inhaltsverzeichnis und Schlußblatt.

... Alle Radierungen dieses nicht sehr umfangreichen Zyklus bestechen durch eindringliche Interpretationen des Inhalts der einzelnen Lieder ebenso wie durch die auf sparsamste Mittel reduzierte, ausdrucksstarke Form. Die weiche, fließende Linienführung der Darstellung und selbst die Art, wie die Inschriften eingefügt sind, ist erfüllt von einer inneren, dem Zyklus innewohnender Musikalität. Kaplan hatte sich sehr eine Drucklegung dieser Folge von Radierungen gewünscht, die er dem Gedenken an den Komponisten widmen wollte. Das gelang nicht zu seinen Lebzeiten. Die Radierungen wurden 1977 lediglich in einer Auflage von 12 Exemplaren gedruckt." Leah Stroth

Inhalt des Buches:
Marion Méndez: Kaplan – Schostakowitsch, Grafik und Musik
Leah Strodt: Anatoli Kaplan und Dmitri Schostakowitsch. Eine Begegnung
Marion Méndez: Chronik 1937 – 1978
Liedtexte: "Aus jüdischer Volkspoesie" (in deutscher, englischer und russischer Sprache)
Bildteil: Anatoli Kaplan, Radierungen "Elf Lieder aus jüdischer Volkspoesie"
Liedtexte. "Aus jüdischer Volkspoesie" (in jiddischer Sprache)
Anmerkungen zu den Übersetzungen der Liedtexte
Bibliographie

Inhalt der beiliegenden CD:
Dmitri Schostakowitsch – Klaviertrio Nr. 2, op. 67
Andante-Moderato
Allegro non troppo
Largo
Allegretto

Dmitri Schostakowitsch – Aus jüdischer Volkspoesie, op.79
Klagelied für ein gestorbenes Kind
Die fürsorgliche Mutter
Wiegenlied
Vor der langen Trennung
Warnung
Der verlassene Vater
Das Lied von der Not
Winter
Das schöne Leben
Lied des Mädchens
Das Glück

Künstler:
Arkadi Marasch, Violine
Ramon Jaffé, Violoncello
Elisaveta Blumina, Piano
Katia Guedes, Sopran
Ulrike Schneider, Alt
Nils Giesecke, Tenor